Thursday, January 18, 2007

A Blue Chip for Dodger Blue?

  • LA Times: Dodgers sign pitcher Tsao, a former Rockies prospect

  • 根據 LA Times 的揭載,Tsao (曹錦輝) 美西時間 1 月 17 日傳出與 Dodgers 也許會結下一張價值約 1-year 0.4M 的 minor contract,這位曾經是 Rockies 的 top prospect 現在可能來到 Los Angeles。

    首先從 transaction 面來回顧 Rockies 把 Tsao 給 "放出" 的動作,在這裡寫 "放出" 是為了和 "釋出" 做個區別,畢竟在這個部份中文的翻譯上並沒有哪位先進人士出來做個統一,所以個人盡量把原文給帶出來。

    Rockies 當初對 Tsao 執行的動作叫 "non-tender",這個動作可以針對兩種球員:一是尚未取得 FA 資格的;二是具備了 FA 資格卻 "沒有去宣告成為 FA" (does not file for FA,看起來只有 NPB 的球員才會這麼做...)。這兩種球員原則上屬於球隊的資產,所以在規定期限內如果球團未能給予這兩類球員一個 offer,他們就會成為另一類的 FA,Tsao 就是屬於這個 case 的第一類。在新的 labor agreement (勞資協定) 簽定後,non-tender 的最後期限由每年的 12 月 20 日提前到 12 月 12 日。

    站在 Rockies 球團的立場,Tsao 雖然從 05 年 5 月受傷後就未曾在 ML 投過任何一球,但他畢竟還是用 2.2M 簽來 prospect,這個數字也是荷包滿滿的 Dodgers 在 prospects signing history 上的最高額,Rockies 就是再窮,省下 Tsao 的 1-year 0.4M 不但空不出什麼的薪資空間,輕易把一個 "曾經" 這麼有價值的年輕人放掉也不很聰明。因此 non-tender Tsao 的另一個不能忽視的原因可能在於 roster spot 的考量。

    Tsao 是在 03 年季中上到 ML,之後經過 04 ~ 06 年整整 3 個球季,雖然因為傷勢的關係使得他在 05 年 5 月後就不曾上場,但他的 3 個 options 已經用完 (out of option)。換句話說:如果 Tsao 在 07 年續留 Rockies,開季後 Rockies 必須提供的就不僅是一個 40-man roster spot,更是一個 active roster spot -- 也就是必須將 Tsao 放在俗稱的 25 人名單上。這麼一來,傷勢不明的 Tsao 會給 Rockies 帶來一些 transaction 上的難題。

    當然 Tsao 可以從 Rockies 07 年開季的 DL (傷兵名單) 開始打起,只是終究得讓 Tsao 上到 active roster。這麼一來 Tsao 將只有 30-day 的 rehab game 比賽機會,對於一個 1 年多未曾投球的投手,這個做法似乎也並不是好意見。

    Rockies 還有兩條路可以走:

    • Outright (下放小聯盟):
      如果 Rockies 還對 Tsao 抱有希望,讓他從 minor 重新來過看起來會是很好的選擇!尤其任何球員頭一回被 outright 時沒有否決權。唯一的 concern 是 outright 牽扯到移出 40-man roster 的問題,這就代表 Rockies 有可能在 waiver period 的時候失去 Tsao -- 不論是上 outright waiver 或是 special waiver,更何況這兩種 waiver 都是抽不回來 (irrevocable) 的。

    • Release (釋出、解雇):
      同樣是移出 40-man roster,只是上的 waiver 種類成了 unconditional release waiver。當然在 waiver period 期間同樣可能有球團將 Tsao 撿走,但如果 Tsao cleared waiver (通過 waiver),這會讓 Rockies 失去與 Tsao 交涉的權利直到 07 年的 5 月為止。

    也許有人會想到 DFA,的確這也是一種方法,只是 DFA 並不是一個完整的 transaction 動作,除非 Rockies 在 DFAed Tsao 後找到新東家而把他交易 (trade) 掉,Tsao 最終的選擇還是只有 outright 與 release。

    Release 雖然是 Rockies 與 Tsao 做 cut-and-loose 最直接也最乾淨的作法,但如果 Rockies 的目的是與 Tsao 結下新的 minor contract 讓他有更多的時間為重回 major 做準備,Release 就不會是 Rockies 的選擇!而 Non-tender 比 outright 要好的地方就在於:Outright 的 waiver 期間,Rockies 沒有任何力量可以控制 Tsao 的去留;但讓 Tsao 成為 non-tendered FA 的話,ML 的 30 支球團 -- 包括 Rockies -- 與 Tsao 談判的機會都是相等的

    基於上述的原因,個人的推測是 Tsao 會回到 Rockies 的 minor 繼續努力,但沒有想到 Dodgers 居然在這個時刻將 Tsao 給截了下來。事實上我到現在仍然不相信 Tsao 的老東家 Rockies 對他失去興趣,但也許 Dodgers 所 offer 的 1-year 0.4M (這已經高過 Wang 06 年的 0.35M 年薪) 是幾支想得到 Tsao 的球隊裡的最高額,這才讓 Tsao 有機會成為 Blue 的一員。

    以 SP 來看,Dodgers 能夠先發的已經有 8 位投手:Lowe、Penny、Schmidt、Billingsley、Wolf、Kuo、Tomko 與 Hendrickson,但如果你知道在 06 年全 ML 有 23 支球隊使用了 10 或 10 位以上的 SPs、同時各隊擁有最多 GS 的 5 位投手合計拿下超過 130 次 GS 只有 14/30 的話,大家也不至於把 "Tsao 為 07 的 Dodgers 先發" 當成不可能的事,話雖如此,個人相信 Tsao 成為 RP 的機會還是高一點。

    必須注意的是 Cashman Field -- Dodgers 的 Triple-A 所屬 Las Vagas 51s 的主場、Tsao 07 年極有可能的起始點 -- 並不是一個對投手友善的地方,在那裡投球比起尚未使用 humidor 的 Coors Field 其實差不了太多,Tsao 如果在那兒跌倒的話可就不是什麼好消息。

    根據 Steve Henson 的說法,Dodgers 的 scout 看中了 Tsao 94mph 的 fastball、above-average 的 slider,同時還有 curve 和 changeup 等武器;另一點,雖然 Tsao 身上的傷痛不斷,但他還年輕,還有很大的機會 come back。嗯...這似乎怎麼看都不像是 Colletti 的主意 (Is that you, Logan?),但不論出自誰的點子,簽下 Tsao -- a blue chip with a question mark -- 的這一注賭得並不差。

    Tuesday, January 16, 2007

    Perhaps, There's No Such Thing as Pitching Consistency

  • Dodgers.com: Penny's season scrutinized


  • 把這篇老文章翻出來其實也沒什麼,只是裡頭有一小段應該是所有看過棒球、聽過 commentator 解說的球迷都耳熟能詳的故事:

    "I see a guy who's had a pretty good season, and I still think he can have a better season," said Little, who said Penny only lacks consistency, but had no theory as to why.

    在 06 年前季強了好一陣子的 Penny 於 2nd half 突然出現一些不可解的問題,讓他的被信任度降到了冰點,在這個 offseason 裡,Seattle 的 local media 甚至傳出以 Adrian Beltre 交換 Brad Penny 的 rumor。

    而針對 Little 對 Penny 做出的 comment,我們可以問個問題:究竟什麼是 consistency?

    Dodgers 一整個 06 球季的 rotation 用 "三天一小改、五天一大改" 來形容都不算誇大,GS 在 30 次以上的只有兩位:Derek Lowe (35) & Brad Penny (34);而排名第 3 的就是自家出產的 Chad Billingsley (16);如果不是七月底 Colletti 神來一筆的用 "某熱狗" 換來 future HOFer Maddux,只怕在 NLDS 的首輪也沒有人認為 Dodgers 在 rotation 的方面較 Mets 有 edge。

    如此看來,Lowe 雖然 稱不上是 ACE,但他畢竟是 Grady Little 心中最 "consistent" 的 SP 吧?在這裡我們用很簡單的數學來比較 Penny 和 Lowe 在 06 年的表現,順便加上一位 "匿名人士",以下是方法:

    • 分別記錄 Lowe、Penny 與匿名人士在 06 年的每次 GS 的 run allowed,再以 NL 06 年的 league RA (run average) 4.88 補上 SP 不足的局數做為 bullpen support,如此可以得到某位 specified SP 在先發情況下其所屬球隊可能的總失分。

      例如 Penny 在 9 月 18 日對 Padres 的先發交出了 5 inning、4-run allowed,則該役 Dodgers 的 total run allowed 大約是:

      Total Run Allowed = 4 + (9 - 5) * 4.88 ~= 6.17
      Total Run Allowed = 4 + [(9 - 5)/9] * 4.88 ~= 6.17

    • 除此之外,我們尚可佐以 Pythagorean Formula 計算出每一場比賽的 winning percentage,事實上把每場比賽當成一個 Bernuolli Event 的話,那就是 expected wins。在這裡 Pythagorean Formula 的 power 要用多少並不是很重要,畢竟指定了 power 後被拿來比較的投手就站在同一條起跑線上了!為求簡單起見,這裡不再額外考慮 runs enviroment,直接以原始版本的 "2" 做為 power。延續上例,Dodger 在 9 月 18 日比賽的 expected wins 就是:

      Expected Wins = (4.88)^2 / ( 4.88^2 + 6.17^2) = 0.385

    接下來對 3 位受檢的投手每場比賽的 TRA/G (Total Run Allowed per Game) 的 STDEV (standard deviation) 來檢視離散程度,STDEV 大,somehow 可以表示該投手的 consistency 相對較差,而這裡用 TRA/G 的原因是為了加入投手每次先發所吃下局數的考量;把所有的 Expected Wins 加總則當做該投手對球隊的勝利貢獻的一種指標,要說明的是:以下的數字並沒有加入 Park Factor 的考量。

    以下是三位投手的比較結果,GS 表示 Game Started;TEW 表示 Total Expected Wins;STDEV 則是所有 GS 的 TRA/G 的 standard deviation:

    NameGSTEWSTDEV
    Lowe3521.3282.628
    Penny3419.2962.436
    Somebody3219.3242.485

    單以 TEW 來看,Penny 的確是 3 位 SPs 中最不好的一位,至於那位 "somebody" 如果給予他和 Lowe 相同的 GS,他的 TEW 理當會比 Lowe 要高,但是在 STDEV 這個項目裡,Penny 卻是 3 人中最小的!這或多或少說明了 Penny 還算 consistent,只不過他每回先發帶給球隊勝機是相對的較少。

    當然,在固定相同的投球局數下,10 場先發都各失 1 分與 10 場比賽各失 6 分在 TRA/G 的 STDEV 是相同的;兩場先發各投 6 局、各失 4 分的 SP 與各投 6 局、分別失 2 分與 6 分的 SP 相比,前者的 consistency 看來較好,但 TEW 卻是後者 (0.859 vs 0.935) 較高的!這也是為什麼要把 TEW 搬出來的原因之一。

    所以下一回再聽到哪位 manager 或 commentator 談到 consistency 的時候,我們也多少可以理解到 consistency 在數字上的展現其實可能只是一層包裝過的謊言、甚至沒話找話講。Fans 真正希望看到的是 "a better, or the best starting pitcher" 而不是一個 "more consistent pitcher"。

    順便把 Lowe、Penny 與 somebody 所有 GS 下 0 ~ 9 的 run allowed 做個瀏覽:


    這位 somebody 就是 06 年 offseason 時 Colletti 用 3-year 47M 所簽下來的 "so-called" Ace -- Jason Schmidt,假使他在 06 年沒有什麼太大的突破 (事實上以 33 歲高齡的 Schmidt,07 年有所突破的機會想必也不大...),Dodgers 得到的也許只是一個比 06 年的 Lowe 要好一些的 inning-eater 加上額外 7M annually 的支出,期待 Schmidt 成為數年前在 Dodger Stadium 威不可擋的 Kevin Brown,怕是有些奢侈的夢想。

    Thursday, January 04, 2007

    The Very Best Quotes of 2006 Dodgers

    最近工作實在太忙,不知不覺中就來到了 07 年,在經過了一些零碎時間的整理,按慣例還是選出了以下這些在 06 年最有趣或是最有問題 (questionable) 的 quotes,裡頭難免有遺珠之憾,不過還是看一看、笑一笑吧:

    Professor Lofton

    I may not get a hit, but you'll see me playing hard. You see my outs, they will be quality outs.
    - Kenny Lofton, Mar. 4

    Can someone please bring me a translator?

    Use Your Bat, Not Eyes
    Since the beginning of Spring Training I've been working with Eddie Murray on being aggressive and hitting the ball before it crosses the plate, and it's made a big difference for me.
    - Sandy Alomar, Apr. 9

    Reasonably explain why Alomar's OBP has never been higher than his AVG as he was a Dodger.

    Inspiration
    His(Jae Seo) velocity is the same as Greg Maddux. What's the difference? Location.
    - Grady Little, Apr. 23

    Speaking of all of the pitchers in ML are actually inches away from becoming a HOFer.

    True Love
    I'm glad he's (Brett Tomko) no longer with the Giants; every fifth day was Halloween.
    - Donna Tomko, May, 12

    I guess as Tomko becomes a Dodger, every fifth day turns to be Thanksgiving....from the point of our opponents.

    Day to Give up Runs
    I'm going to give up runs. Today just happened to be a bad day to do it.
    - Joe Beimel, Jun. 5

    Happened to be a bad day to give up runs, which implies there are also good days to give up runs.

    Use Your Glove, Not Bat
    Even on nights when he (Cesar Izturis) doesn't get any hits, it's like he's driving in runs with his glove, that means as much to us as a guy hitting .350.
    - Grady Little, Jul. 14

    Kiss my a*s...

    Good Riddance
    You know, the team (Royals) is a bad team. But I could be happy there because I can be the ace on staff.
    - Odalis Perez, Jul. 25

    Hey! Royals has their rights to have a better ace (Gil Meche!?).

    Grandpa's Wisdom
    "So, Izturis doubled, Hendrickson walked, miracle upon miracle."
    - Vin Scully, Jul. 30

    Digging at Ned Colletti and Grady Little simultaneously?

    That's What Pitchers Do
    He's (Claudio Vargas) got a baseball, fastball, curve and change.
    - Vin Scully, Aug. 26

    Sure Vargas does get a BASEBALL...

    Tell Me about That
    You get into the postseason winning the division or via the Wild Card.
    - Grady Little, Sep. 10

    Uh...I don't think telling the playoff eligibility is that difficult.

    One-Third Can Be No Awaful Lot
    Pierre gets on base an awful lot.
    - Ned Colletti, Nov. 20

    Substitute the words "on base" to "outs", then Ned's quote becomes make sense.